1
00:00:08,079 --> 00:00:10,079
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

2
00:00:25,241 --> 00:00:28,241
- O que você tem sobre o caso de Chistyakov.
- Nada.

3
00:00:32,041 --> 00:00:35,322
- Esta é uma resposta ruim.
- Você não está cansado de me assustar?

4
00:00:41,561 --> 00:00:43,136
Estou cansado em geral.

5
00:01:12,609 --> 00:01:14,109
Estou exausta.

6
00:01:27,537 --> 00:01:29,037
Eu sei o que você sente.

7
00:01:33,354 --> 00:01:36,167
eu não sonhei
buscar e carregar para alguém.

8
00:01:42,638 --> 00:01:44,138
Não há escolha.

9
00:01:47,482 --> 00:01:48,982
Existem regras.

10
00:01:51,267 --> 00:01:54,446
- Pessoas grandes, muito dinheiro.
- O dinheiro não tem nada a ver com isso.

11
00:01:58,568 --> 00:02:00,443
Você sabe o que sinto por você.

12
00:02:01,419 --> 00:02:04,232
- E seu marido...
- Não encarei a música.

13
00:02:15,005 --> 00:02:16,505
- Eu...
- Eu sei.

14
00:02:21,068 --> 00:02:22,568
Faça isso por mim.

15
00:02:34,002 --> 00:02:36,135
Por que os vilões são tão sentimentais?

16
00:02:42,568 --> 00:02:44,068
Quero dizer, eu mesmo.

17
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
ASSUNTOS RUSSOS

18
00:04:50,911 --> 00:04:52,411
Querida, eu entendo.

19
00:04:53,841 --> 00:04:55,867
Perder seu marido é uma coisa horrível.

20
00:04:56,727 --> 00:04:58,227
Você está deprimido.

21
00:04:59,016 --> 00:05:01,695
Mas você deveria superar isso de alguma forma.

22
00:05:03,565 --> 00:05:05,215
Eles vão te ajudar aqui.

23
00:05:07,794 --> 00:05:11,872
Olha que ótimo
e clima eslavo saudável.

24
00:05:15,957 --> 00:05:17,457
Ou podemos ir para casa.

25
00:05:17,840 --> 00:05:20,316
Pai, eu já lhe disse que não vou a lugar nenhum.

26
00:05:29,991 --> 00:05:32,866
Por favor assine aqui e aqui,
Ekaterina Sergeevna.

27
00:05:34,764 --> 00:05:37,310
- Você está pagando com cartão ou em dinheiro?
- Por cartão.

28
00:05:42,003 --> 00:05:44,760
- Sim.
- Sergey Albertovich pagará.

29
00:05:46,049 --> 00:05:47,729
Eu te pago de volta mais tarde.

30
00:05:53,426 --> 00:05:57,019
Boa tarde.
Tenho uma reserva para Shneider.

31
00:05:57,632 --> 00:05:59,312
- Espere um minuto, por favor.
- Tudo bem.

32
00:06:00,499 --> 00:06:03,686
O número do seu quarto é 333. Aproveite a sua estadia.

33
00:06:04,240 --> 00:06:05,740
Obrigado.

34
00:06:07,185 --> 00:06:10,285
Boa tarde, Sr. Shneider.
Bem-vindo à X-Clinic.

35
00:06:10,536 --> 00:06:12,051
Obrigado.

36
00:06:12,309 --> 00:06:14,597
- Deixe-me verificar sua reserva.
- Obrigado.

37
00:06:16,090 --> 00:06:17,770
Essa merda levou meu filho!

38
00:06:18,660 --> 00:06:21,488
- O que? Caramba. Quem?
- O que é Estêvão?

39
00:06:22,679 --> 00:06:24,991
Por que você está gritando comigo? O que aconteceu?

40
00:06:25,335 --> 00:06:28,695
Stephen não é da Interpol.
Ele tem certeza que tenho uma boneca russa.

41
00:06:28,946 --> 00:06:31,453
A menos que eu traga para ele,
ele não vai me devolver Gleb.

42
00:06:33,803 --> 00:06:35,303
Você é surdo, Vlad?

43
00:06:35,554 --> 00:06:39,091
Ele está mantendo meu filho como refém!
O que diabos ele é? O que é essa boneca?

44
00:06:40,321 --> 00:06:44,305
- Onde ele o está mantendo?
- Isso importa? Em casa! Acordar!

45
00:06:47,640 --> 00:06:49,215
Há uma droga nisso.

46
00:06:50,499 --> 00:06:51,999
Na boneca russa.

47
00:06:54,437 --> 00:06:55,937
O que?

48
00:06:56,188 --> 00:06:58,927
Alfa. Sete vezes mais forte
e dez vezes mais perigoso que a heroína.

49
00:06:59,178 --> 00:07:01,552
Chistyakov deveria entregá-lo ao comprador
na festa branca.

50
00:07:02,715 --> 00:07:04,215
Uma amostra.

51
00:07:06,614 --> 00:07:08,294
E você conta isso agora há pouco?

52
00:07:10,989 --> 00:07:15,153
Trabalho para você há um ano,
e você nunca me contou o verdadeiro objetivo?

53
00:07:18,425 --> 00:07:22,111
Você é um pedaço de merda, Vlad! Você me jogou
para o inferno esperando que eu conseguisse.

54
00:07:22,362 --> 00:07:24,612
E se eu não fizer isso, não é nada demais, certo?

55
00:07:27,537 --> 00:07:29,607
- Certo?
- O que você quer de mim?

56
00:07:29,858 --> 00:07:33,185
Chame a força de elite para salvar meu filho
ou me ajude a encontrar a boneca russa.

57
00:07:33,928 --> 00:07:35,493
Onde diabos eu encontro isso?

58
00:07:35,744 --> 00:07:39,595
O que você acha que estou fazendo? estou procurando
O assassino de Chistyakov, por assim dizer.

59
00:07:39,846 --> 00:07:42,415
Mas não sei quem fez isso.
Você entende?

60
00:07:46,176 --> 00:07:48,473
Obrigado, maldito bem-feitor.
Estou sozinho agora.

61
00:07:48,778 --> 00:07:50,278
Lena! Lena!

62
00:07:58,992 --> 00:08:00,492
O que?

63
00:08:06,331 --> 00:08:10,205
Eu não entendo o que isso significa.
Eu tenho que descobrir isso, você pode ajudar?

64
00:08:11,764 --> 00:08:13,414
É assim que cozinhamos.

65
00:08:17,061 --> 00:08:18,561
Acalmar.

66
00:08:18,812 --> 00:08:21,253
Vamos começar do início.
O que exatamente ele disse?

67
00:09:01,236 --> 00:09:03,142
Finalmente relaxei.

68
00:09:04,838 --> 00:09:06,518
Não foi nada além de trabalho.

69
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
Não.

70
00:09:09,434 --> 00:09:10,934
Fique dentro.

71
00:09:14,993 --> 00:09:17,992
Você sabe por que Olga e Ilya
está interessado nos assuntos de Chistyakov?

72
00:09:18,453 --> 00:09:21,078
Eu não. Ela não se reporta a mim.

73
00:09:22,616 --> 00:09:25,201
O que é interessante é
por que você está interessado nisso

74
00:09:25,452 --> 00:09:27,482
Estou apenas curioso sobre meu chefe anterior.

75
00:09:32,261 --> 00:09:33,761
O que ele fez?

76
00:09:34,081 --> 00:09:36,768
Construção, política,
um pouco de tudo.

77
00:09:41,326 --> 00:09:43,014
Digamos que eu saiba de alguma coisa.

78
00:09:44,303 --> 00:09:45,803
Diga-me.

79
00:09:47,291 --> 00:09:48,971
O que eu ganho com isso?

80
00:11:03,141 --> 00:11:04,641
Oi.

81
00:11:05,137 --> 00:11:06,637
Você está aqui sozinho?

82
00:11:08,285 --> 00:11:11,885
Sim. Coloquei o meu na cama e decidi nadar.
Você?

83
00:11:12,469 --> 00:11:14,219
Minha avó adormece às 21h. também.

84
00:11:14,469 --> 00:11:16,836
Mas às 6 da manhã ela vagueia
como fantasma do pai de Hamlet.

85
00:11:17,087 --> 00:11:18,902
Me desculpe, espero não ter ofendido você.

86
00:11:19,566 --> 00:11:21,379
Me ofendeu? Você está brincando?

87
00:11:23,007 --> 00:11:25,147
Você acha que eu não entendo
o que estou fazendo?

88
00:11:25,514 --> 00:11:28,740
Eu não me importo com o que os outros pensam.

89
00:11:29,766 --> 00:11:32,773
Eu tenho que admitir, difícil.
Eu odiei isso no começo.

90
00:11:34,297 --> 00:11:35,985
No início da sua carreira?

91
00:11:36,402 --> 00:11:40,410
Quando eu tinha cerca de 15 anos. Então percebi,
Eu não dou a mínima para o que os outros pensam.

92
00:11:41,926 --> 00:11:43,426
A vida é curta.

93
00:11:43,963 --> 00:11:47,822
- Eles me ajudaram a me julgar? Dane-se eles.
- Você está orgulhoso de si mesmo?

94
00:11:50,702 --> 00:11:54,602
Quem você acha que está melhor?
Um Ivan com diploma que trabalha

95
00:11:54,874 --> 00:11:56,374
24 horas por dia, 7 dias por semana ou eu?

96
00:11:58,747 --> 00:12:00,397
Você também está indo bem.

97
00:12:01,497 --> 00:12:02,997
Você ganhou um jackpot.

98
00:12:03,677 --> 00:12:05,559
Um marido morto é um grande jackpot.

99
00:12:06,571 --> 00:12:08,898
Certo. Minhas condolências.

100
00:12:10,334 --> 00:12:12,482
Olha, você acha...

101
00:12:13,717 --> 00:12:15,655
ele tinha muitos como você?

102
00:12:17,795 --> 00:12:19,295
Foda-se você.

103
00:13:01,570 --> 00:13:03,070
Vamos?

104
00:13:08,265 --> 00:13:09,840
Ouça-me, Dario.

105
00:13:10,883 --> 00:13:14,003
Devíamos desligá-lo.
Não podemos filmar novamente, certo?

106
00:13:15,473 --> 00:13:18,957
Bem, eu... mas eles têm filhos e famílias.

107
00:13:19,837 --> 00:13:21,337
Hipotecas.

108
00:13:27,808 --> 00:13:29,347
Por que diabos você a demitiu?

109
00:13:36,271 --> 00:13:37,771
O que você acha?

110
00:13:38,904 --> 00:13:40,404
Dario, acabou.

111
00:13:42,067 --> 00:13:43,575
Devíamos desligá-lo.

112
00:13:46,199 --> 00:13:47,699
Desligar?

113
00:13:48,293 --> 00:13:50,277
Certo, não foi você quem lançou.

114
00:13:52,964 --> 00:13:55,315
não serei capaz de retratar
mais desta forma.

115
00:13:56,792 --> 00:14:00,272
F***, desligue isso
se você não se importa. Desligue.

116
00:14:01,058 --> 00:14:02,558
Deixar.

117
00:14:09,138 --> 00:14:12,918
Parem, parem, parem, pessoal! O que você está fazendo?
Onde você está indo?

118
00:14:13,451 --> 00:14:14,951
Nós somos...

119
00:14:15,271 --> 00:14:17,146
Não estamos apenas fazendo um filme.

120
00:14:17,900 --> 00:14:19,923
Estamos criando arte.

121
00:14:20,697 --> 00:14:23,704
E... somos uma equipe, entendeu?

122
00:14:24,654 --> 00:14:26,529
Este momento é muito importante.

123
00:14:27,263 --> 00:14:29,216
Nós estamos... bem...

124
00:14:29,755 --> 00:14:31,818
Nem tudo é feito por dinheiro!

125
00:14:32,345 --> 00:14:33,995
Existem coisas verdadeiras.

126
00:14:35,845 --> 00:14:37,915
Todos juntos, vamos....

127
00:14:38,990 --> 00:14:40,865
nos recomponhamos e...

128
00:14:41,966 --> 00:14:43,466
faça isso!

129
00:14:44,076 --> 00:14:45,576
De graça!

130
00:14:51,065 --> 00:14:52,565
Para arte.

131
00:14:53,034 --> 00:14:55,513
- Pela arte!
- Para filmes!  - Para filmes!

132
00:14:55,764 --> 00:14:57,264
- Para Dario.
- Para Dario!

133
00:14:57,560 --> 00:14:59,497
Para Dario! Para Dario!

134
00:15:00,029 --> 00:15:02,138
Para Dario! Para Dario!

135
00:15:02,609 --> 00:15:04,585
- Para Dario.
- Para Dario!

136
00:15:05,766 --> 00:15:07,781
- Para Dario!
- Para Dario!

137
00:15:08,211 --> 00:15:09,711
Para Dario!

138
00:15:15,230 --> 00:15:16,987
Vamos, idiota.

139
00:15:18,433 --> 00:15:20,083
Você me fez chorar, merda!

140
00:15:26,194 --> 00:15:29,553
F***, temos que terminar.
Temos que terminar.

141
00:15:39,255 --> 00:15:40,755
Quem é ela?

142
00:15:44,403 --> 00:15:48,327
eu perguntei
quem é aquela Scheherazade na minha casa?

143
00:15:49,713 --> 00:15:53,517
Além disso, ela é minha réplica chinesa.
Importação paralela?

144
00:15:55,611 --> 00:15:57,111
Essa é a Leila.

145
00:15:58,072 --> 00:15:59,572
Esposa de Hamid.

146
00:16:01,298 --> 00:16:03,439
Ela morreu há alguns anos.

147
00:16:06,573 --> 00:16:09,473
Agora você entende
por que você foi quem ele escolheu.

148
00:16:17,350 --> 00:16:19,592
Ele ainda a ama.

149
00:16:20,436 --> 00:16:22,011
E eu sou apenas um espelho.

150
00:16:25,939 --> 00:16:28,415
Por que ele a amava tanto?

151
00:16:28,978 --> 00:16:31,384
Ela não queria compartilhá-lo.

152
00:16:33,536 --> 00:16:35,036
Mesmo com crianças.

153
00:16:36,353 --> 00:16:37,853
E para isso...

154
00:16:39,407 --> 00:16:40,907
ele estava grato.

155
00:16:42,479 --> 00:16:44,354
Como vou conseguir isso?

156
00:16:45,002 --> 00:16:48,369
- Você sabe que ele é infértil.
- Ele nunca vai admitir isso.

157
00:16:48,842 --> 00:16:50,342
Sim.

158
00:16:50,615 --> 00:16:53,333
É por isso que foi perfeito para eles.

159
00:16:54,537 --> 00:16:57,011
Ela o aceitou do jeito que ele é.

160
00:16:57,926 --> 00:17:00,019
Ele poderia ser real com ela.

161
00:17:00,496 --> 00:17:03,519
Em todas as suas diferentes manifestações.

162
00:17:30,468 --> 00:17:31,968
- Oi.
- Oi.

163
00:17:33,148 --> 00:17:35,523
Posso lhe oferecer uma bebida?

164
00:17:36,140 --> 00:17:38,208
Por que não? Obrigado.

165
00:17:38,678 --> 00:17:40,357
- Posso?
- Claro.

166
00:17:43,878 --> 00:17:46,456
- Descansando?
- Aproveitando a vida.

167
00:17:48,207 --> 00:17:49,707
Você gosta daqui?

168
00:17:50,632 --> 00:17:52,282
Sim. Tudo é...

169
00:17:53,171 --> 00:17:55,327
nível superior. E você?

170
00:17:56,003 --> 00:17:59,588
É bom ouvir uma opinião tão lisonjeira
no meu projeto favorito.

171
00:18:02,358 --> 00:18:04,170
Ok, bem, então...

172
00:18:04,998 --> 00:18:07,373
parece um lugar tão maravilhoso...

173
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
também tem um dono maravilhoso.

174
00:18:11,115 --> 00:18:12,615
Obrigado.

175
00:18:16,080 --> 00:18:18,455
Me perdoe. Eu não me apresentei.

176
00:18:20,557 --> 00:18:24,120
-Vik Shneider. Investimentos.
- Foi um prazer te conhecer.

177
00:18:29,635 --> 00:18:31,210
Lyudmila Dolgachiova.

178
00:18:34,568 --> 00:18:36,740
Prazer em conhecê-la, Lyudmila.

179
00:18:42,407 --> 00:18:45,141
- Você gosta de investimentos?
- Sim eu sou.

180
00:18:47,753 --> 00:18:50,128
O dinheiro permite levar um estilo de vida bonito.

181
00:18:50,379 --> 00:18:52,029
- Sim.
- E às vezes...

182
00:18:52,862 --> 00:18:54,542
faz uma pessoa feliz.

183
00:18:56,128 --> 00:18:59,986
Alguém que não tem dinheiro pensa
a parte mais difícil é ganhá-lo.

184
00:19:01,641 --> 00:19:03,141
Mas quando você realmente tem isso...

185
00:19:03,985 --> 00:19:06,336
Acontece
a parte mais difícil é como usá-lo.

186
00:19:06,641 --> 00:19:09,641
- Sim.
- É aí que você precisa de ajuda profissional.

187
00:19:10,691 --> 00:19:12,816
Você já ouviu falar desse projeto?

188
00:19:15,620 --> 00:19:18,650
Sim. Meu amigo está construindo isso.
Gleb Olkhovsky.

189
00:19:18,901 --> 00:19:20,401
- Realmente?
- Sim.

190
00:19:21,613 --> 00:19:23,987
Temos amigos em comum.

191
00:19:24,386 --> 00:19:25,886
É legal.

192
00:19:32,492 --> 00:19:34,179
As coisas não funcionam assim.

193
00:19:38,011 --> 00:19:39,661
Devo fazer isso sozinho?

194
00:19:40,558 --> 00:19:42,995
Encontre para mim! Encontre agora!

195
00:19:49,422 --> 00:19:52,351
O lote inteiro não poderia simplesmente desaparecer!

196
00:19:57,003 --> 00:19:58,901
Me desculpe, eu não queria incomodar.

197
00:20:01,906 --> 00:20:03,804
Eu odeio quando você faz isso.

198
00:20:07,374 --> 00:20:09,437
E quando você me olha desse jeito.

199
00:20:11,044 --> 00:20:12,544
Eu odeio isso.

200
00:20:22,391 --> 00:20:23,891
Não faça isso.

201
00:20:32,043 --> 00:20:35,511
Organização de exposições
é como criar um universo.

202
00:20:36,430 --> 00:20:40,312
Como criar seu próprio mundo
em um período de tempo. Você pode imaginar?

203
00:20:41,242 --> 00:20:44,595
O mundo que é lindo,
até perfeito de certa forma.

204
00:20:45,718 --> 00:20:50,484
Com a sensação de que estou interessado
neste momento da vida.

205
00:20:51,815 --> 00:20:54,284
Você conhece Gleb Olkhovsky, não é?

206
00:20:55,722 --> 00:20:58,213
- Eu faço.
- Você se comunica com frequência?

207
00:21:00,413 --> 00:21:01,988
Bem, nós nos comunicamos.

208
00:21:02,803 --> 00:21:04,990
Você estava na festa dos brancos, correto?

209
00:21:08,353 --> 00:21:10,166
Você conhece Pavel Chistyakov?

210
00:21:13,377 --> 00:21:14,877
Você é policial?

211
00:21:19,216 --> 00:21:22,456
Vou repetir minha pergunta.
Você conhece Pavel Chistyakov?

212
00:21:23,388 --> 00:21:25,325
Foi ele quem foi assassinado?

213
00:21:25,984 --> 00:21:27,484
Eu não o conhecia.

214
00:21:28,516 --> 00:21:30,641
A propósito, é uma história horrível.

215
00:21:35,815 --> 00:21:37,315
Lindo.

216
00:21:38,221 --> 00:21:39,721
É original?

217
00:21:41,232 --> 00:21:42,912
Não temos porcaria aqui.

218
00:21:45,568 --> 00:21:47,818
Então, você não conhece Pavel Chistyakov.

219
00:21:48,215 --> 00:21:50,902
- Você tem alguma ideia de quem poderia matá-lo?
- Eu não.

220
00:21:52,254 --> 00:21:53,754
Nem um único.

221
00:22:19,419 --> 00:22:21,996
Por que Mitya está
interrogando Diana Iskritskaya?

222
00:22:22,247 --> 00:22:23,747
Eu ordenei que você fizesse isso.

223
00:22:24,157 --> 00:22:26,547
Estou observando Krutova,
devo me dividir?

224
00:22:27,157 --> 00:22:28,657
Divida-se!

225
00:22:38,922 --> 00:22:40,905
Que lugar original para reuniões.

226
00:22:41,195 --> 00:22:44,135
- Para sua informação, não sou fã de futebol.
- Você deveria ser um.

227
00:22:45,433 --> 00:22:48,433
Não importune. É seguro aqui.
Ninguém está escutando.

228
00:22:48,966 --> 00:22:50,466
Eu conheço você.

229
00:22:51,293 --> 00:22:53,762
Você vai me incomodar
com suas perguntas preocupantes.

230
00:22:54,013 --> 00:22:55,513
Eu vou.

231
00:22:55,764 --> 00:23:00,178
Eu apresentei você a Hamid por um motivo.
Essa conexão é muito importante para mim.

232
00:23:02,244 --> 00:23:04,744
Como você sabe, não sobraram muitos grandes parceiros.

233
00:23:05,736 --> 00:23:09,876
A exportação de diamantes é uma tela
você pode esconder qualquer coisa atrás.

234
00:23:19,336 --> 00:23:20,836
Você está louco?

235
00:23:21,555 --> 00:23:23,205
Eu não vou fazer isso.

236
00:23:26,714 --> 00:23:29,425
Você mora nos anos 90?
As pessoas não trabalham assim agora.

237
00:23:33,001 --> 00:23:35,313
Você ouve falar de medidas anticorrupção?

238
00:23:35,868 --> 00:23:37,806
Eles vão equiparar isso a traição.

239
00:23:41,748 --> 00:23:43,248
Aumente o volume.

240
00:23:45,248 --> 00:23:49,028
E me conte sobre o despejo
meu marido tirou você de. Esqueceu?

241
00:23:53,895 --> 00:23:55,395
Eu lembro.

242
00:24:07,125 --> 00:24:08,625
Qual é o resultad?

243
00:24:11,878 --> 00:24:13,378
0-0.

244
00:24:14,832 --> 00:24:16,332
Vamos assistir.

245
00:25:22,298 --> 00:25:23,873
Parabéns por...

246
00:25:24,487 --> 00:25:27,736
conclusão bem sucedida
do acordo, Sra. Dolgachyova.

247
00:25:29,231 --> 00:25:30,731
Obrigado.

248
00:25:31,190 --> 00:25:34,130
Acabei de te enviar
a senha da sua conta pessoal.

249
00:25:34,769 --> 00:25:38,792
A partir de hoje, você é um acionista
do projeto Geração Consciente.

250
00:25:39,574 --> 00:25:41,074
Parabéns.

251
00:25:41,325 --> 00:25:45,130
Não é apenas um bom investimento,
é um projeto socialmente importante.

252
00:25:45,692 --> 00:25:48,379
Obrigado, Vik. É muito importante para mim.

253
00:25:48,874 --> 00:25:50,811
Meu querido tio costumava dizer...

254
00:25:51,233 --> 00:25:53,358
“Deus não tem outras mãos além das nossas”.

255
00:25:55,270 --> 00:25:56,770
Vê você.

256
00:26:02,862 --> 00:26:04,362
Eu sou sua página fiel.

257
00:26:05,065 --> 00:26:08,725
Você percebe que estamos juntos para sempre agora?
Quais são os nossos planos?

258
00:26:08,989 --> 00:26:11,332
Eu quero ir para algum lugar bem longe.

259
00:26:12,101 --> 00:26:13,749
- Você ouve como soa?
- O que?

260
00:26:14,000 --> 00:26:17,016
Para o fim do mundo com
o amado. É minha primeira vez!

261
00:26:17,267 --> 00:26:19,638
- Realmente?
- Vamos nadar nus?

262
00:26:20,037 --> 00:26:22,365
Não! eu não preciso
esse tipo de evidência desacreditadora.

263
00:26:22,616 --> 00:26:25,700
- Mas conseguiremos festejar muito?
- Nós vamos, nós vamos.

264
00:26:30,473 --> 00:26:33,653
- O que é? Você está bem?
- Vai melhorar logo.

265
00:26:35,046 --> 00:26:36,726
Vou chamar uma ambulância.

266
00:26:39,788 --> 00:26:41,288
Isso é tão ruim?

267
00:26:41,963 --> 00:26:43,463
Olá?

268
00:26:44,470 --> 00:26:47,338
Bolshaya Morskaya, 39 anos. Um homem está doente.

269
00:27:46,183 --> 00:27:48,120
Você esqueceu alguma coisa, amor?

270
00:28:00,319 --> 00:28:01,819
Olha o que eu encontrei.

271
00:28:02,901 --> 00:28:05,838
Segui Diana e sua senhora.
Foi para lá que ela me levou.

272
00:28:08,162 --> 00:28:10,693
- O que é?
- Um estúdio com muitas pinturas famosas.

273
00:28:10,944 --> 00:28:13,536
Eles custam milhões.
Esse artista é um copista.

274
00:28:13,974 --> 00:28:15,474
Ele pinta falsos.

275
00:28:16,976 --> 00:28:18,476
E?

276
00:28:18,976 --> 00:28:22,156
Você conhece a história de
Salvator Mundi de Da Vinci?

277
00:28:23,261 --> 00:28:26,705
O bilionário Rybolovlev comprou por
mais de 100 milhões de seu negociante de arte.

278
00:28:26,956 --> 00:28:28,932
Mais tarde, ele o processou por suspeita de fraude.

279
00:28:29,909 --> 00:28:31,807
Então ele vendeu para um xeque...

280
00:28:32,487 --> 00:28:35,112
por 450 milhões de dólares. Este é um recorde.

281
00:28:36,301 --> 00:28:39,809
- Então alguém escreveu que era uma cópia.
- Hamlet.

282
00:28:42,590 --> 00:28:45,090
Por que o caso de Chistyakov é um beco sem saída agora?

283
00:28:48,528 --> 00:28:50,028
Não é.

284
00:28:51,833 --> 00:28:53,965
Estamos aguardando os resultados
dos seus interrogatórios.

285
00:28:57,586 --> 00:28:59,161
Por que você está tão bravo?

286
00:29:00,086 --> 00:29:03,156
Eu tenho feito seu trabalho o dia todo,
e tenho resultados.

287
00:29:05,925 --> 00:29:07,605
Chamamos de força de elite?

288
00:29:08,206 --> 00:29:10,394
Você está fazendo uma coisa errada, Hamlet.

289
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
Maldito seja.

290
00:29:16,561 --> 00:29:19,420
Sua Diana e sua velha
são uma grande fraude.

291
00:29:23,127 --> 00:29:24,627
Existem provas.

292
00:29:25,837 --> 00:29:28,845
Só precisamos saber para quem eles os vendem,
e está praticamente pronto.

293
00:29:29,205 --> 00:29:31,907
Realmente? Pensei que estávamos procurando...

294
00:29:32,595 --> 00:29:34,275
O assassino de Pavel Chistyakov.

295
00:29:35,998 --> 00:29:38,325
Eu não me importo
a velha e a mulher!

296
00:29:38,658 --> 00:29:42,378
Não pode ser que não haja nada
no caso de Chistyakov! Nada!

297
00:29:43,104 --> 00:29:46,702
Temos que olhar através
todos os materiais que temos, confiram todos!

298
00:29:46,953 --> 00:29:50,031
Então pare de perseguir velhinhas
e por favor continue trabalhando!

299
00:29:50,752 --> 00:29:53,798
Por que você está gritando? Você me mandou para lá,
e agora você está gritando!

300
00:29:54,049 --> 00:29:55,549
Ir!

301
00:30:10,437 --> 00:30:11,937
Agora não.

302
00:30:13,851 --> 00:30:15,351
Limpar.

303
00:30:57,505 --> 00:31:00,028
- Olá?
- Boa tarde, Vladimir.

304
00:31:02,134 --> 00:31:06,235
Por favor, explique com que base você
interrogar um funcionário da minha galeria.

305
00:31:07,890 --> 00:31:09,991
- Quem é?
- Ilya Lagutin.

306
00:31:11,031 --> 00:31:13,031
Coproprietário da New Art Gallery.

307
00:31:14,024 --> 00:31:16,211
Diana Iskritskaya é nossa gerente.

308
00:31:18,157 --> 00:31:21,219
Então, você vai explicar o que está acontecendo?

309
00:31:22,085 --> 00:31:23,585
Eu não vou.

310
00:31:26,319 --> 00:31:27,819
Muito mal educado.

311
00:31:28,582 --> 00:31:30,262
Você pensou bem?

312
00:31:30,957 --> 00:31:33,386
Agora esse detetive sabe
nós possuímos a galeria.

313
00:31:34,036 --> 00:31:36,965
Por que você se envolveu?
Por que você não me consultou primeiro?

314
00:31:41,893 --> 00:31:44,354
Esses são meus investimentos e conexões.

315
00:31:44,604 --> 00:31:46,909
E minhas ideias.
Você não iria longe sem eles.

316
00:31:47,767 --> 00:31:49,267
Vaidade.

317
00:31:52,685 --> 00:31:56,028
Você não acha que já esteve
grande demais para suas calças ultimamente?

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,372
- Eles combinam perfeitamente comigo.
- Grande chance.

319
00:32:01,732 --> 00:32:03,669
- Eu não terminei.
- Você não fez?

320
00:32:05,419 --> 00:32:08,356
Acho que não é um bom momento para lutar.

321
00:32:09,196 --> 00:32:11,571
Devemos ficar juntos se quisermos...

322
00:32:25,404 --> 00:32:27,708
- Posso entrar, senhor?
- Entre.

323
00:32:32,954 --> 00:32:34,454
Você vai assinar?

324
00:32:36,009 --> 00:32:37,509
O que é?

325
00:32:37,760 --> 00:32:39,972
Um relatório sobre como encontrar sinais de um crime.

326
00:32:41,733 --> 00:32:45,287
Para obter um mandado de busca
para a área não residencial localizada em

327
00:32:45,685 --> 00:32:48,116
Avenida Sredniy
Vasil'yevskogo Ostrova, 72.

328
00:32:49,612 --> 00:32:51,830
Um estúdio que faz
pinturas falsas estão localizadas lá.

329
00:32:52,964 --> 00:32:55,987
Para Nova Galeria de Arte. Fraude em grande escala.

330
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Eu não entendo.

331
00:33:08,855 --> 00:33:10,917
Por que você está trabalhando neste caso?

332
00:33:12,004 --> 00:33:13,504
Onde está Vlad?

333
00:33:15,017 --> 00:33:18,477
Eu tenho que resolver
O caso de Chistyakov para você?

334
00:33:22,465 --> 00:33:24,145
O que diabos está acontecendo?

335
00:33:25,184 --> 00:33:27,184
Trata-se do caso de Chistyakov.

336
00:33:30,315 --> 00:33:33,104
Ontem conversei com Olkhovsky,
ele mencionou alguma Diana

337
00:33:33,417 --> 00:33:35,471
que possivelmente está envolvido no assassinato.

338
00:33:36,799 --> 00:33:38,791
Diana é funcionária da galeria.

339
00:33:39,768 --> 00:33:43,205
Puxei o fio e encontrei uma bola
grande o suficiente para ser preso.

340
00:33:44,901 --> 00:33:46,963
Empurramos um, o outro confessa.

341
00:33:52,045 --> 00:33:53,920
Vlad tem alguns assuntos urgentes.

342
00:33:56,748 --> 00:33:59,544
Bem, o caso está sujo, mas ele é todo puro.

343
00:34:01,169 --> 00:34:03,153
Ele não quer se sujar, então ele relaxa.

344
00:34:03,810 --> 00:34:05,935
Ele me manda assistir isso ou aquilo.

345
00:34:22,637 --> 00:34:24,317
Por que você está tão nervoso?

346
00:35:24,777 --> 00:35:26,277
Claro!

347
00:35:28,834 --> 00:35:30,334
Claro.

348
00:35:33,577 --> 00:35:35,077
Claro.

349
00:35:39,884 --> 00:35:41,384
Claro.

350
00:35:42,259 --> 00:35:43,759
Claro.

351
00:35:59,664 --> 00:36:01,164
F***.

352
00:36:14,709 --> 00:36:16,584
Em algum lugar além do arco-íris

353
00:36:18,741 --> 00:36:20,654
pássaros azuis voam.

354
00:36:22,491 --> 00:36:25,501
E os sonhos que você ousa sonhar

355
00:36:26,392 --> 00:36:27,892
realmente se tornam realidade.

356
00:36:32,466 --> 00:36:36,293
Algum dia eu desejarei uma estrela

357
00:36:37,335 --> 00:36:40,717
e acorde onde as nuvens estão distantes.

358
00:36:44,088 --> 00:36:45,738
Onde os problemas derretem...

359
00:36:48,494 --> 00:36:50,174
como gotas de limão.

360
00:36:52,148 --> 00:36:53,831
Longe acima dos topos das chaminés

361
00:36:56,828 --> 00:36:58,328
é onde você me encontrará.

362
00:37:07,028 --> 00:37:09,544
Em algum lugar além do arco-íris.

363
00:37:14,322 --> 00:37:15,822
Em algum lugar...

364
00:37:18,439 --> 00:37:20,126
em algum lugar além do arco-íris.

365
00:38:00,994 --> 00:38:03,369
O idiota tem as drogas. Olga Krutova.

366
00:38:22,004 --> 00:38:23,769
Que jogo você está jogando, querido?

367
00:38:30,554 --> 00:38:32,129
Quero muito dinheiro.

368
00:38:34,624 --> 00:38:36,124
Estou pronto para compartilhar.

369
00:38:37,096 --> 00:38:39,580
Só precisamos encontrar um cliente.
Você vai ajudar?

370
00:38:47,363 --> 00:38:48,863
Sim.

371
00:39:10,522 --> 00:39:12,202
Você não é da Interpol.

372
00:39:19,207 --> 00:39:20,707
Novidades.

373
00:39:21,801 --> 00:39:23,785
E você é...

374
00:39:24,613 --> 00:39:26,113
o assassino.

375
00:39:29,695 --> 00:39:32,007
Sempre gostei do jeito que você fica com raiva.

376
00:39:32,487 --> 00:39:35,682
- Você não se lembra por que fizemos sexo?
- É melhor eu me matar.

377
00:39:36,026 --> 00:39:37,526
Merda!

378
00:39:56,394 --> 00:39:58,893
Você pensou que eu não iria conseguir?
Guarde a arma.

379
00:39:59,144 --> 00:40:00,644
Onde está Gleb?

380
00:40:03,241 --> 00:40:05,615
A boneca russa para a criança.

381
00:40:05,866 --> 00:40:08,256
- Onde está meu filho?
- Cale-se!

382
00:40:10,853 --> 00:40:13,736
- Onde está minha amostra?
- Eu não tenho isso!

383
00:40:17,661 --> 00:40:19,161
Você não tem isso?

384
00:40:32,074 --> 00:40:34,449
Não acredito em uma única palavra do que você diz.

385
00:40:35,355 --> 00:40:37,042
Eu li seu arquivo.

386
00:40:37,457 --> 00:40:39,480
Você mentiu para todo mundo.

387
00:40:40,083 --> 00:40:43,379
Para aqueles para quem você estava trabalhando,
para Chistyakov.

388
00:40:44,025 --> 00:40:48,572
E para este miserável Gleb
que se apaixonou por você por algum motivo.

389
00:40:51,266 --> 00:40:55,166
Você se afundou tanto em mentiras
que você parece esquecer qual é a verdade.

390
00:40:57,491 --> 00:40:59,428
Se você não tiver a amostra...

391
00:41:01,225 --> 00:41:03,100
por que diabos você o matou?

392
00:41:06,659 --> 00:41:09,471
Fiquei com medo. Ele me ameaçou.

393
00:41:10,534 --> 00:41:12,034
Vamos.

394
00:41:12,343 --> 00:41:14,413
Isso é o que todos os criminosos dizem.

395
00:41:15,554 --> 00:41:18,734
Se você quiser recuperar a criança,
me diga a verdade.

396
00:41:22,030 --> 00:41:25,630
Sim, eu o queria morto!
Ele destruiu minha vida e a de Gleb também.

397
00:41:25,952 --> 00:41:28,452
Mas juro por Deus, foi legítima defesa.

398
00:41:29,027 --> 00:41:30,527
Mãe.

399
00:41:43,524 --> 00:41:45,024
Me beija.

400
00:41:53,285 --> 00:41:54,785
Mãe.

401
00:41:58,565 --> 00:42:00,065
Mãe.